среда, 12 января 2011 г.

1896-Болеслав Прус-Фараон



Исторический роман «Фараон» (1895—1896, русский перевод 1897)

Книга первая

Из 20 главы
* * *
В то время как Бероэс шептал что-то, скрестивши руки на груди, в
подземелье снова началось движение; раздался отдаленный гул.
Присутствующие с удивлением прислушивались. Тогда маг громко возгласил:
- Бараланенсис, Балдахиенсис, Паумахие, взываю к вам, дабы вы были
свидетелями наших уговоров и оказывали нам покровительство.
Вдруг раздался звук труб, столь ясный, что Мефрес припал к земле,
Херихор, пораженный, оглянулся, а Пентуэр бросился на колени и, весь
дрожа, зажал уши.
Пурпуровая завеса на алтаре зашевелилась, и ее складки приняли такие
очертания, как будто оттуда хотел выйти человек.
- Будьте свидетелями, - взывал халдей изменившимся голосом, - вы,
небесные и адские силы! А кто не сдержит клятвы или выдаст тайну договора,
да будет проклят...
"Проклят..." - повторил чей-то голос.
- И погибнет...
"И погибнет..."
- В этой, видимой, и в той, невидимой, жизни. Неизреченным именем
Иеговы, при звуке которого содрогается земля, море отступает от берегов,
гаснет пламя и все в природе разлагается на частицы.
В подземелье, казалось, разразилась настоящая гроза. Звуки труб
смешивались с раскатами далекого грома. Завеса с алтаря спала и улетела,
волочась по земле, а из-за нее среди непрерывных молний появились какие-то
причудливые существа, полулюди, полурастения и полузвери, все вперемешку
свиваясь в клубки...
Вдруг все стихло, и Бероэс медленно поднялся в воздух над головами трех
жрецов.
* * *
1896
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Роман был одним из любимых произведений Иосифа Виссарионовича Сталина
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~